Packing up – vidéo Pérou et Equateur

FR : Il était temps, voici enfin la nouvelle vidéo ! Une compilation en musique et en image de l’aventure menée entre Lima et Quito entre mai et juin 2014.

ES : Era tiempo, por fin llego el nuevo video ! Una compilación en imágenes y música de la aventura del World Poker Trip entre Lima y Quito durante mayo y abril 2014. 

EN : It was about time, at least the new video is out ! A compilation in images and music of the adventure between Lima and Quito between May and June 2014. 

 

 

[title] Credits [/title]

Musique/ texte anglais/ chant  :

Ben Bomford

Ingénieur du son / mixage audio :

Michel Gonzales

Texte français / images / montage vidéo :

Jonathan Salamon

 

[title] Commentaires [/title]

FR : Voila qui vous permettra de mettre quelques visages et paysages sur ce qui a été raconté dans les derniers articles, mais pas seulement…

Car cette fois-ci, une musique a été écrite par mon pote Ben Bomford, un anglais avec lequel j’étais en coloc à Medellin durant les deux derniers mois. Ben avait l’habitude de jouer  et chanter régulièrement à l’apart, j’avais l’habitude d’écouter distraitement ses chansons, les siffler inconsciemment, jusqu’à cette conversation :

– Ca raconte quoi cette chanson?

– Packing up? C’est l’histoire d’un mec qui s’en va, qui fait ses affaires et pense à ce qu’il laisse sur place

– Hmm intéressant, ca ressemble pas mal à ce que je vis durant mon voyage… Ca te dirait de bosser ensemble pour la prochaine vidéo?

Et c’est ainsi que nous nous sommes mis au travail. En vérité, ça a été passionnant de bosser sur un domaine que je connais très peu, la musique, et je suis assez fier du résultat obtenu. D’autant plus fier que cette fois ci, je n’ai pas voulu reproduire l’erreur de la dernière vidéo et je voulais une qualité audio irréprochable. J’ai donc contacté un couchsurfeur ingénieur du son à Medellin, Michel Gonzales, qui a mis a disposition le studio d’enregistrement de son école (que l’on voit dans la vidéo) et nous a aidé dans la prise de son !

Et puis cerise sur le gateau,  il s’agit de la première vidéo produite durant le partenariat avec Everest Poker ! ( comment ça, vous n’êtes toujours pas au courant?? )
Bref, tout ça pour dire que j’espère que vous allez aimer…  Comme toujours, j’attends vos retours critiques, car c’est grâce à ça qu’on progresse !

Bon visionnage !

ES : Eso les va a ayudar a poner unas caras y paisajes sobre los eventos contados en el blog, pero no solo eso !

Porque esta vez,  una musica fue escrita por mi amigo Ben Bomford, un ingles con quien estaba alquilando mi apartamiento en Medellín esos dos últimos meses. Ben estaba acostumbrado a tocar guitara y cantar en casa, yo estaba acostumbrado a escucharlo de manera un poco distraída, hasta el día que tuvimos esta conversación :

–          De que trata esta canción?

–          Packing up? Pues es la historia de un tipo que se va, empaca sus cosas y piensa en lo que deja.

–          Hmmm interesante, parece bastante a lo que vivo durante mi viaje… Te gustaría que trabajemos juntos para el próximo video?

Y así nos pusimos al trabajo. La verdad, fue apasionante trabajar en un campo que conozco muy poco, música, y estoy bastante contento del resulto. Aun más contento por el hecho que esta vez, no quise reproducir el error del último video (había momentos que era complicado entender mi francés) y quise una calidad audio excelente.  Por eso, contacté un couchsurfeur, ingeniero de sonido, Michel Gonzales que nos ayudo con un estudio en su escuela (se ve en el video) y en las tomas de sonido ¡

En resumen, todo eso para decir que espero que les va a gustar… Como siempre, estoy esperando sus criticas, así avanzamos ¡

Buen provecho ¡

 

EN : It will allow you to put some faces and landscapes on events which were told in the last articles, but not only…

Because this time, a music was written by my buddy Ben Bomford, my English roommate in Medellin these last two months. Ben used to play and sing a lot in the apartment, I used to listen to him distractedly, whistle them without thinking, until this conversation :

–          What is this song about?

–          Packing up? That’s the story of a man who goes, packs his stuffs and thinks about who and what he leave behind

–          Hmmm interesting, it looks quiet a lot to what I’ve been living during this trip… Would you like working together for the next video?

And that’s the way we put ourselves to work. To tell the truth, it’s been fascination to work in a domain I know very little, music, and I’m pretty proud of the result. Even prouder for the reason that this time, I didn’t want to reproduce the mistake I’d made on last video ( my French voice was hard to get at some points) and wanted a perfect audio quality. So I contacted a sound engineer in Medellin, a couchsurfer called Michel Gonzales, who helped up offering us to go in his school professional studio and for the sound takes !

Anyway, I hope you’re going to like it… As always, I’m waiting for your critics as it’s the only way to get better !

Enjoy ! 

 

[title] Paroles / Letras / Lyrics [/title]

 

Cinq mois à Lima le temps s’est envolé

En chargeant mon bagage un beau matin de mai

J’aurais cru ressentir tristesse et amertume

Une nouvelle fois de battre le bitume.

Quitter la capitale, oublier le confort

D’une vie d’expatrié, quotidien sans effort

Les journées d’écriture, les nuits au casino

La moto sur le sable, une virée à Cuzco.

Pourtant au grand départ pas l’ombre d’un soupçon

Mais peu à peu qui monte cet excitant frisson

Les matins d’aventure, l’âme en incandescence

Offre à ceux qui voyagent l’éternelle renaissance

Packing up

This old house

And this time I’m not coming back

Falling down

I made mistakes

Maybe I’m not made for this place

It’s not the same

Without you here

But this time I’m backing myself

I’m shipping out

Moving on

La route a ses raisons que la raison ignore

Au milieu du désert la panne survient encore

Le potentiel désastre se transforme en aubaine

Quand par miracle un homme vient soulager mes peines.

Il m’accueille chez lui, et malgré la misère

Me traîte comme un roi, m’offre gîte et couvert

La chicha morada, la vertu de ses filles

Dont l’instinct sait déjà où se trouve la survie

Des moments partagés pour rompre la distance

Dissiper les nuages entre deux existences

Pourtant au grand départ pas l’ombre d’un soupçon

Mais peu à peu qui monte cet excitant frisson

Les matins d’aventure, l’âme en incandescence

Offre à ceux qui voyagent l’éternelle renaissance

Packing up

Moving on

I know I gotta take this road alone

No doubt in my mind

No doubt in my heart

Shivers come strong in the dark

Trusting in life and the soles of my feet

U know I start to believe

Shipping out

Moving on

Les hommes sont à l’image des rues qui les élèvent

Et celles de Sullana sont peu propices au rêve

Chacun cherche sa route dans les contrées hostiles

Dans les clubs où l’on a la gachette facile

Sur les plages d’étrangers ou tourne la cocaïne

A la sortie des boites ou l’alcool assassine.

On trouve enfin la paix sur un rivage tranquille

Quand les volutes épaisses et le désir fébrile

Font oublier les heures à deux corps transpirants

Quand dès le lendemain ils partent en soupirant.

Devant la gare de bus elle a les larmes aux yeux.

Une journée magnifique pour faire ses adieux

Pourtant au grand départ pas l’ombre d’un soupçon

Mais peu à peu qui monte cet excitant frisson

Les matins d’aventure, l’âme en incandescence

Offre à ceux qui voyagent l’éternelle renaissance

Packing up

This old bike

U know i gotta leave it all behind

I m shipping out

Im moving on

I m packing up

This old heart

I wish u all the best in life and love

I’m shipping out

Moving on

It’s gonna be alright

Just trust in your love for life

Your love for life your love

It’s gonna be alright

Just trust in your love for life

Your love for life your love

 

 CASTELLANO

Cinco meses en Lima, el tiempo se fue volando

Cargando mi equipaje una linda mañana de mayo

Pensaba sentir tristeza y amargura

Otra vez saliendo hacia la ruta.

Dejar la capital, olvidar la comodidad

De una vida de expatriado, una rutina de tranquilidad

Los días de escritura, las noches al casino

La moto sobre la arena, una vuelta en Cusco.

 Sin embargo en la despedida, ni una sombra de indecisión

Pero poco a poco va aumentando esta emoción

Las mañanas de aventura, el espíritu encendido

Da a los viajeros el eterno renacimiento

Empacando

esta vieja casa

esta vez no estoy volviendo atrás

Cayéndome

He cometido errores

Quizás no estoy hecho para este lugar

no es lo mismo

sin ti aqui

Pero esta vez me estoy respaldando

Me estoy largando

Avanzando…

  

La ruta tiene razones que la razón ignora

En el medio del desierto otra vez llega la avería

El potencial desastre se vuelve oportunidad

Cuando de milagro un hombre me muestra su caridad

Me acoja en su casa, y a pesar de la miseria

Me trata como rey, me da hospedaje y comida

La chicha morada, hasta el honor de sus hijas

Quienes ya tienen instinto para aliviar sus vidas

Compartir momentos y  juntar caminos

Disipar las nubes entre seres humanos

Sin embargo en la despedida, ni una sombra de indecisión

Pero poco a poco va aumentando esta emoción

Las mañanas de aventura, el espíritu encendido

Da a los viajeros el eterno renacimiento

Empacando

Avanzando

Se que tengo que tomar este camino solo

No duda en mi mente

No duda en mi corazón

Los escalofríos vienen fuertes en la oscuridad

Confiando en la vida

Y las plantas de mis pies

Sabes que empiezo a creer

Largándome

avanzando…

 

Los hombres reflejen las calles donde crecen

Y las de Sullana muy poco ofrecen  

Cada uno busca su camino en un sitio hostil

En los clubes donde se dispara fácil

Las playas con extranjeros donde venden cocaína

Al salir de las discotecas donde el alcohol mata

 

Uno encuentra la paz en un litoral quieto

Cuando el humo espeso y el deseo nervioso

Hacen olvidar las horas a la pareja sudante

Que se separan suspirando el día siguiente

Un día magnifico para decirse adiós

En la estación de buses hay lagrimas en sus ojos

Sin embargo en la despedida, ni una sombra de indecision

Pero poco a poco va aumentando esta emoción

Las mañanas de aventura, el espíritu encendido

Da a los viajeros el eterno renacimiento

 

Empacando

Esta vieja moto

Sabes que tengo que dejar todo atrás

Largándome

Avanzando

Empacando

Este viejo corazón

Te deseo lo mejor en la vida y el amor

Largándome

Avanzando

Va estar

Todo bien

Solo confies en tu amor por la vida

Tu amor por la vida tu amor

Va estar

Todo bien

Solo confies en tu amor por la vida

Tu amor por la vida tu amor

 

 

Comments

Post a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *